... هارو
شنای عالی ای بود
چیز خاصی نبود
... اون پسره
بله ، آلبرت وولاندره
شناگر سوئدی دارنده
رکورد جهانی 100 متر و 200 متر شنای آزاد
... اوه ، تو
تو تاچیبانا ماکوتو-سان هستی ، درسته ؟
من کاپیتان تیم شنای دبیرستان دانشگاه ! هیداکا ، میکوشیبا ایسوزو هستم
! برادر بزرگترم رو میشناسی
... بزرگتر
صبر کن ، تو خواهر میکوشیبا-سنپای هستی ؟
! بله
... اصلاً نمی دونستم
مسابقه رو دیدی ؟
در مورد هارو چی فکر میکنی ؟
بنظر نمیومد فرمش بد باشه
هرچند ، آلبرت ... به اسم خدای خدایان دنیای شنا صدا میشه
اون خدای جنگ و مرگ توی اساطیر اسکاندیناویه ، درسته ؟
بله
شایعات میگن که هرکسی
که با اون شنا میکنه حس میکنه که ذهنش تکه تکه میشه
میشه همه افرادی که شرکت کننده و یا جزو کارکنان نیستند محل سالن رو ترک کنند ؟
تمرین خصوصی الان شروع میشه
... هارو
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 10 : شروع امید
هی
خیلی وقته ندیدمت ، رین
هی ، سوسکه
خیلی وقته ندیدمت ، نه ؟
آره ، کی از سیدنی برگشتی ؟
اوه ... یه کم قبل
برای مسابقه دعوتی تمام ژاپن اینجا هستم
تمام ژاپن ، ها ؟
اوه ، آره . برای تو هم سوغاتی آوردم
... ائــ
قیافه ترسناکی داری ، برای همین فکر کردم این یه کمی قیافه ات رو مهربونتر میکنه
خیلی خنده داره
خفه ، فکرم درست بود ، مگه نه ؟
اوه ، به سامه زوکا هم یه سری زدم
بنظر میاد آی و مومو موفق شدن به مسابقه منطقه ای برسند
که اینطور ، اون بچه ها حسابی تلاش کردند
اوه راستی ، ظاهراً مربی من ، میخائیل یکی از اقوام آی ـه
واقعاً ؟
آره ، دنیای کوچیکیه ، درسته ؟
همینطوره
... راستی ، سوسکه
... منظورم اینه
... ائـ ، خوب
می خواهی بپرسی جراحیم چطور پیش رفت ، درسته ؟
آره
موفقیت آمیز
جراحی موفقیت آمیز بود
خوبه
اون چیزی بود که می خواستم بشنوم
داری گریه میکنی ؟
! گریه نمیکنم
حس میکنم که بالاخره توی خط شروع ایستادم
تا راه بیوفتم به سطح جهانی برس
جو نگیرتت
برای منتظر موندن وقت ندارم
باید همینجور به پیشرفت ادامه بدم ، حتی بیشتر از چیزی که انتظارش رو دارم
یه شعر دیگه ؟
برای الان کاملاً مناسبه ، مگه نه ؟
هارو
کمپ چطوره ؟ امروز گرم نبود ؟ حالت خوبه ؟
... جواب نداده
چی ؟ داره ازت دوری میکنه ؟
مسابقه اش رو توی یه مسابقه دوستانه باخت ... پس شاید افسرده شده باشه
... که اینطور
باید توی مرحله ای باشه که داره سعی میکنه اون باخت رو قبول بکنه
کمپ چطوره ؟ امروز گرم نبود ؟ حالت خوبه ؟
وقتی ده دور رو تموم کردید ، استراحت کنید
میساکی-کون ، حالت چطوره ؟
الان دیگه خوبم
از کمک اون روزتون خیلی ممنونم
نه ، ببخشید که زودتر متوجه نشدم
اما دیگه دوباره زیادی به خودت فشار نیار ، باشه ؟
! بله
ماکوتو
اوه ، نائو-سنپای
یه چیزی از یکی از دوستانم شنیدم که یه کمی نگرانم کرده
در مورد هاروکا
در مورد مسابقه دوستانه توی کمپ تمرینی ؟
آره
به موقع به اونجا نرسیدم تا تمام مسابقه اش رو ببینم
فقط دیدم که مقابل اون پسره آلبرت وولاندر دوم شد
... که اینطور
از اون موقع تا الان نتونستم با هارو تماس بگیرم
شنیدم که ورزشکارهای توی
... کمپ توی راه تشکیلات تمرینی توی سطح بالاتر هستند
اما نگرانم که هارو ممکنه همش توی فکر باختش باشه
نمیتونم به این فکر نکنم که کاری هست که ... بتونم برای کمک بهش بکنم یا نه
شاید برای شغلی
که تو رو نزدیک شناگرها نگهداره تا بتونی بهشون کمک بکنی مناسب باشی
ها ؟
شاید مثل ، مربی
... منظورت
آره ، کمک کردن به اونها توی حرکات کششی و ماساژ ، اینجوری صدمه نمی بینند
حمایت روحی و همچین چیزهایی
راستش من الان یه همچین چیزهایی رو میخونم
به لطف همون دوستم که قبلاً بهش اشاره کردم
واقعاً ؟
بعد از اتفاقی که برای چشمم افتاد
تصمیم گرفتم برم سراغ پزشکی ورزشی
بیشتر از یک راه برای درگیر شنا بودن هست
مطمئنم یه کاری هست که میتونه بهترین استعدادت تو رو هم به کار ببره
... ائـ
مربی تاچیبانا ؟
یه لحظه وقت داری ؟
خوب ، بهتره من دیگه برم
میساکی-کون ، مسابقه ات به همین زودیهاست ، درسته ؟
موفق باشی
! ممنون ، مربی سریزاوا
میساکی-کون ، چی شده ؟
خوب ، نمیتونم درست دور بزنم
فکر میکنم بعد از فشار به دیوار یه کمی زیادی زود پا میزنی
می خواهی الان یه امتحانی بکنی ؟ من نگاه میکنم
متوجه شدم
... برگشتهای ناتسومه خیلی نرمه
ناتسومه-کون همونه که اسبابکشی کرده ، درسته ؟ رقیبت ؟
آره
پس منم تمام تلاشم رو میکنم
! قراره تعجب بکنه
! می بینمت ، مربی تاچیبانا
توی هر ورزشی ، همیشه قراره برنده یا بازنده ای وجود داشته باشه
یه نفر باید برنده بشه و یه نفر بازنده
اما تا اون لحظه ای که برنده و بازنده تعیین بشند
همه ورزشکارها با هر چه در توانشونه مبارزه می کنند
ناگیسا
صحبت
چی شده ، ناگیسا ؟
ماکو-چان ، حالت خوبه ؟
آره
! خبرهای خوبی دارم
! ری-چان قراره به مسابقات ملی بره
! توی 100 متر پروانه
! ری عالی بود ، تبریک میگم
تبریک برای رسیدن به مسابقات ملی !! ری-سنپای و ناگیسا-سنپای
بعد از سه سال زحمت
بالاخره شروع به قدم گذاشتن توی راه تبدیل ! شدن به یه قهرمان شنای پروانه کردم
سه سال در واقع خیلی هم زیاد نیست ؟
رسیدن به مسابقات ملی فقط توی همین مقدار زمان فوق العاده است
... شاید ری-سنپای بوسیله یه چیزی تسخیر شده
... درسته ، روح پروانه منو تسخیر کرده
! ای ، فقط درباره تلاشهام حرف بزنید ، بچه ها
! منم اونجا خواهم بود ، برای 100 متر قورباغه
! عالیه ! تبریک میگم ! برای تشویقتون میام
و سامه زوکا هم آی-چان و مومو-چان رو برای شنای امدادی اونجا داره
آی-چان قراره توی 100 متر قورباغه هم باشه
اوه ، پس مقابل نیتوری-کون قرار میگیری ، ها ؟
! هی ، ماکوتو-سنپای ! اونی-چان الان توی توکیوست
رین ؟
! بله ! اگه وقت داشتی باید ببینیش
متوجه شدم ، ممنون
بزودی می بینمتون
رین-چان الان توی توکیوست ؟
گفت می خواسته سوسکه-کون رو ببینه
که اینطور
میتونیم همشون رو ببینیم ، درسته ؟
هارو-چان ، ماکو-چان ، رین-چان ، سو-چان و ایکو-چان
یعنی آسا-چان رو هم می بینیم
وقتی همشون رو اونجوری چان صدا میزنی فهمیدن ... اینکه داری درباره کی حرف میزنی سخته
ها ؟ پس از چی باید استفاده بکنم ؟
مثل ساما یا دونو ؟
... هاروکا-ساما
مثل یه شاهزاده ؟
... ماکوتو-دونو
مثل یه شخصیت سریال تاریخی بنظر میرسه
! باید با عضلاتشون براشون اسم بزاریم
... مثل عضلات زیبای باحال ، بی کی سی ناناسه
! و عضلات دوست داشتنی خوب ، ان کی ال تاچیبانا
گفتن اونها واقعاً سخته
واقعاً ؟ اما عضلات جذاب عالی خیلی معروف شده بود
با کی ؟
پدربزرگم
میگن اونجوری که اونها شنا می کنند شبیه سگیه که وقتی راه میره زمین رو بو میکنه
نوشته ، برای همین توی ژاپن به اسم کوسه سگی شناخته میشه
ائـ ، یه جورایی خوشگله
! خیلی دلم می خواست اینو نشونت بدم
میبینم که به عجیبی همیشه ای
تو و هارو هردوتون
تو هم عوض نشدی
هرچند ، الان یه کمی قویتر بنظر میرسی
آره ، درس خوندن خارج از کشور یه فرقی ایجاد میکنه
شنیدم سوسکه رو دیدی ؟
آره
گفت جراحیش موفقیت آمیز بوده
واقعاً ؟ خدا رو شکر
اوه ، راستی ، توی سیدنی با یه پسری به اسم کیریشیما ناتسویا ملاقات کردم
همه جای دنیا می گرده و توی مسابقات شرکت میکنه
نائو-سنپای یه کمی در موردش بهم گفته
ناتسویا-سنپای فوق العاده است ، مگه نه ؟
نگران بود که اوضاع برادر کوچیکش خوب نباشه
اوه ، ایکویا بعد از اینکه توی امدادی انفرادی با هارو شنا کرد دوباره برگشت به وضعیت پیشرفت
هارو توی امدادی انفرادی شنا کرد ؟
آره ، هرچند مطمئن نیست که دوباره اون کار رو بکنه یا نه
فکر کنم هنوز هم تنها راهی که برای رفتن داره آزاده ، ها ؟
خوب ، حالا هارو چش شده ؟
از وقتی اومدم ژاپن نتونستم باهاش تماس بگیرم
... خوب
چیزی شده ؟
توی کمپ تمرینی توی یه مسابقه دوستانه شرکت کرده بود
و شناگر سوئدی ای به اسم آلبرت وولاندر شکستش داد
باید مراقبش باشی
... شنای اون
برای این دنیا نیست
هارو با اون شنا کرده ؟
بیا بریم ، ماکوتو
کجا ؟
! دیدن هارو
چی ؟ همین الان ؟
ای بابا
فقط روی شنای فاصله زیاد تمرکز میکنی
باید با تمرین سرعتی هم متعادلش بکنی
خیلی خوب ، بیا بعدش سرعتی رو تمرین کنیم ، مربی
! خودت بودی که خودت رو توی اون مسابقه انداختی و باختی
! اعصاب خوردیت رو سر من خالی نکن
برای این باختی که
قبل از اینکه بدنت به بهترین فرم خودش برسه با یه شناگر رکورددار جهانی مسابقه دادی
دفعه بعد نمی بازم
همیشه اینقدر رقابت طلب بودی ؟
بعد از یه استراحت کوتاه بیشتر شنا میکنم
اگه چیزی هست که می خواهی بهم یاد بدی ، همین الان انجامش بده
با اصطلاح شوهاری آشنایی داری ؟
شوهاری ؟
توی آموزشهای ژاپنی از جمله هنرهای رزمی و مراسم چای استفاده میشه
اولش ، شو ، به مهارتهای بنیادی تایید داره
بعدش ، ها ، نقض رسوم
و در آخر ، ری ، برتری یافتن
شنای آزاد تو داره ترتیب برعکس رو میره
اول رسوم رو نقض کردی
باید دوباره از پایه شروع بکنی
خفه
!اون چه جور رفتاریه ؟
... هارو
هی ، بنظر میاد هنوز داره تمام تلاشش رو میکنه
هی
سلام
راه زیادی رو از دانشگاهت اومدی
اون کیه ؟
ماتسوکا رین هستم
... اوه
شناگر سبک آزاد ، درسته ؟ چی باعث شد بیای اینجا ؟
از سیدنی برگشتم
از جایی که خارج از کشور دارم توش درس میخونم برای مسابقات دعوتی تمام ژاپن برگشتم
سیدنی ؟
یه شناگری به اسم میخائیل باید اونجا باشه ، می شناسیش ؟
مربی منه
که اینطور ؟
پس بچه ای که من مربیگریش میکنم
و بچه ای که اون مربیشه قراره با هم مسابقه بدند ، ها ؟
مثل سرنوشت بنظر میرسه
آزوما-سان ، حالا رسماً مربی هارو شدید ؟
آره ، ولی اصلاً به یک کلمه از حرفهایی که میزنم گوش نمیکنه
! هوی ، ناناسه ! برای امروز دیگه بسه بیا بیرون
اون رقیب میخائیل برای زمانیه که هنوز مسابقه میداده
همون مردی که گوو بهش میگفت آزومای ... جذاب با عضلات عالی
گوش کن ، باید از پایه شروع بکنی
برگشت به عقب الان چه فایده ای داره ؟
! همش دارم بهت میگم برگرد به تمرین پایه ای
هارو
ماکوتو ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
نتونستم باهات تماس بگیرم ، برای همین فکر کردم اتفاقی افتاده
ببخشید ، دو هفته است تلفنم رو نگاه نکردم
که اینطور
نگرانم کردی
... اوه ، در مورد حرفی که آزوما-سان زد
وقتی ماهی خال مخالی رو فیله میکنی ، همیشه اول چاقو رو تیز میکنی ، درسته ؟
... هوی چی داری میگی
آره ، در غیر این صورت نمیتونی ماهی خال مخالی رو تمیز ببری
که یعنی اگه می خواهی ماهی خال مخالی خوشمزه ای بخوری
مهمه که اول خودت رو هم تیز بکنی
فکر میکنم منظور مربی آزوما همینه
از اول شروع می کنیم
باشه ، گوش کن . همونطور که بارها گفتم
موضوع اصلی شنای رقابتی تکنیکه
این نظریه که دارم ، متوجه شدی ؟
بله ، توی ذهنم نگهش میدارم
... اون همه وقتی که هدر دادی
حرف زدنت تموم شد ، هارو ؟
! رین
خیلی وقته ندیدمت ، نه ؟
از اون موقع مهمونی غافلگیر کننده ؟
آره
حسابی عصبانیش کرده بودی
آره فکر کنم
چی اینقدر خنده داره ؟
آخه ، خیلی وقت بود ندیده بودم اونجوری بشی
حسی بود که قبلاً هیچوقت حسش نکرده بودم
... آب از من گرفته شده بود ، آب به هیجان اومده بود
شنا می کردم ولی حس نمی کردم که دارم شنا میکنم
حتماً خیلی فوق العاده بوده که باعث شده اینجوری حرف بزنی
منم الان دارم هیجانزده میشم
عوض نشدی ، رین
من هر روز عوض میشم
حتی هر دفعه که شنا میکنم زمانم فرق میکنه
اگه چیزی باشه که تغییر نکرده
... هارو
اینه که هنوز میخوام با تو شنا بکنم
منتظر روبرو شدن با تو توی شنای آزاد هستم
آره
هارو و رین هدفشون سطح جهانیه
و من چیکار میتونم بکنم ؟
هی
تو خیلی خوبی ، می دونستی ؟
ها ؟
منظورم اینه که کارت برای وارد ذهن یه ورزشکار شدن خوبه
خیلی وقته که هارو رو می شناسم ، همش همین
حتی با اونحال ، از چیزی که فکر میکنی سختتره
ورزشکار هر چی بهتر باشه ، لجبازتر و خودخواهتره
ائـ ، میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
چرا مربی هارو شدید ؟
فکر کردم یکی که مثل اون توی آب راحته بنظر جالب میاد
وقتی هنوز مسابقه میدادم ، همه مسابقاتی رو که از نظر ذهنی باهاش ارتباط برقرار می کردم رو برنده میشدم
ولی وقتی حسش رو نداشتم ، هر دفعه بازنده میشدم
متوجه شدم که به حد خودم رسیدم و باید از ورزشکاری بازنشسته بشم
اما نمی تونستم از فکر کردن به شنا دست بردارم
همش دنبال کاری بجز مسابقه دادن می گشتم که بتونم انجامش بدم
بعدش تصمیم گرفتم که دلم میخواد به آموزش شناگرهایی که استعدادش رو دارند کمک کنم
تا به سطحی برسند که من هیچوقت نتونستم
رفتم خارج از کشور و شناگرهای زیادی رو دیدم
اما هیچکدومشون برام جالب توجه نبودند
و بعدش ، اونو پیدا کردم
بدجوری دیوونه شنای آزاده و میگه اون تنها کاریه که میکنه
راستش مثل جوک می مونه
اما اونجور علاقه شدید چیزیه که یه ورزشکار سطح بالا بهش نیاز داره
اون چیزیه که من کم دارم ، حواس من به همه جا پرت بود
حس کردم که یه گنجینه واقعی توی اون پیدا کردم
باور دارم که
یه روزی ، میتونه به سطحی برسه که من هیچوقت نتونستم
اینو بهش نگو
ماکوتو ؟
اوه ... هارو ، رین
هارو ، واقعاً مربی خوبی برای خودت پیدا کردی
کاری که بجز مسابقه دادن بتونی انجام بدی ، ها ؟
مرکز ورزشی
مسابقه شنای فاصله کوتاه بر اساس رده دبستان شرق توکیو
رختکن پسران
میساکی-کون ، آماده ای ؟
! بله
میساکی-کون
یه دقیقه وقت داری ؟
یه کمی راحتتر باش
... بله
فکر کردن به شنا کردن مقابلش واقعاً عصبیم میکنه
خوبه که یه نفر رو داشته باشی که باعث بشه همچین حسی بهت دست بده
ها ؟
روابط اونجوریه زیادی دیدم
یه طرف اونقدر رقیبش رو جدی میگیره که به شدت روی شکست دانش تمرکز میکنه
یا از کسی که فکر می کردند قراره برای همیشه با هم شنا بکنند جدا میشن
و وقتی دوباره همدیگه رو می بینند ، احساسات شدیدشون آخرش مقابل هم قرار میگیره
اما هر دفعه ، وقتی بالاخره با هم شنا می کنند آزاد میشند
مطمئنم شنا کردن دوباره با ناتسومه-کون
چشمهای تو رو هم باز میکنه
ارتباطت رو با اون باارزش بدون ، باشه ؟
چون به شنا کردن چسبیدی این شانس دیدن مجددش رو داری
از شنا کردن با همچین رقیبی بطور کامل لذت ببر
پس اون ناتسومه-کونه ؟
به جای خود
! برو
! میساکی-کون
... این احساس
درست مثل همون موقع است
! برو
! میساکی-کون
! آخرین دور
ناتسومه کائورو کوراموتو میساکی
ناتسومه
تبریک میگم
! ممنون ! تو هم خیلی خوب شنا کردی
! خوشحالم که دوباره فرصت پیدا کردیم با هم شنا بکنیم
! منم همینطور
! مربی
میساکی-کون ، خسته نباشی
! حیف شد باختی ، اما زمانت بهترین زمان شخصیت بود
! بله
فکر میکنم چون دوباره با ناتسومه شنا کردم تونستم تمام تلاشم رو بکنم
... و همینطور
! به لطف تو ، مربی تاچیبانا
! خیلی ممنون ، مربی تاچیبانا ، مربی سریزاوا
... نائو-سنپای
میشه بیشتر در مورد اون موضوعی که بهش اشاره کرده بودی بهم بگی ، در مورد مربی بودن ؟
... ماکوتو
میخوام کسی بشم که از شناگرهایی که هدفشون سطح جهانیه حمایت کنم
نه فقط هارو
دلم میخواد به شناگرهایی که توی سطح ! جهانی رقابت می کنند کمک کنم
(ایستگاه شینکانسن (درب اصلی
خیلی خوب ، بیاید سوار بشیم
! بالاخره وقتش شد
توکیو
! بچه ها ، قطارمون تا یک دقیقه دیگه حرکت میکنه ! باید عجله کنیم
... چی ؟! می خواستم بنتوی ایستگاه رو بخرم
! وقت نداریم
! بچه ها ، عجله کنید
توکیو
! ما هم به سمت توکیو حرکت کردیم
! و این آخرین تابستان ما به عنوان دانش آموزهای دبیرستانه
! قسمت بعدی : جریان اتحاد
! قسمت 11 : جریان اتحاد
! تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که تمام تلاشمون رو بکنیم